Tłumaczenia specjalistyczne – część praktyczna – specjalistyczne szkolenie językowe

Dla kogo: dla czynnych zawodowo tłumaczy zainteresowanych tłumaczeniem i lokalizacją specjalistycznej dokumentacji medycznej i okołomedycznej, dla tłumaczy przysięgłych, dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, dla studentów filologii angielskiej/lingwistyki stosowanej (znających język angielski na poziomie min. C1) oraz innych osób zainteresowanych tłumaczeniami technicznymi i medycznymi.

Termin:

22.05.2021  (180 minut)

10:00 – 11:30 przerwa 12:00 – 13:30

Zakres szkolenia:

Moduł stanowi rozwinięcie części teoretycznej nabytej podczas poprzedniego szkolenia.

Będzie to 3-godzinny webinar, podczas którego uczestnicy razem z prowadzącym przetłumaczą przykładowe dokumenty i będą mieć możliwość zastosowania wiedzy nabytej podczas tłumaczenia tekstów specjalistycznych – głównie instrukcji stosowania wyrobów medycznych. 

Praca będzie odbywać się metodą problemową na próbkach symulujących update’y, a tłumaczenia i czyhające w nich wyzwania będą szczegółowo omawiane.

Celem nadrzędnym szkolenia jest pomoc w wypracowaniu efektywnych mechanizmów związanych z prawidłową analizą tekstu źródłowego i formułowaniem poprawnych i bezpiecznych tłumaczeń.

Użyte przykłady będą związane z wyrobami medycznymi, jednak wiedza „warsztatowa” na pewno przyda się w tłumaczeniu tekstów z innych dziedzin.

Przedstawione zostaną przykłady skutecznego stosowania oprogramowania CAT w tłumaczeniach specjalistycznych.

Kupujesz:

• dostęp do webinaru na żywo (180 minut);
• dostęp do nagrania webinaru i materiałów na platformie szkoleniowej na okres 6 miesięcy;
• certyfikat uczestnictwa w szkoleniu.

Prowadzący:

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły nasze szkolenia!