Szkolenia dla tłumaczy medycznych języka niemieckiego

Specjalistyczne webinary dla tłumaczy języka niemieckiego zainteresowanych tłumaczeniem tekstów z dziedziny medycyny oraz tłumaczy posługujących się językiem niemieckim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (36 godzin).

Prowadzący: dr Konrad Łyjak

Otrzymujesz:

• dostęp do webinarów na żywo;
• 6 miesięcy dostępu do nagrań i materiałów ze szkolenia;
• certyfikat uczestnictwa.

Webinary odbywają się w soboty od 9:00 do 16:00

Obecność na webinarach nie jest obowiązkowa, każdy uczestnik przez okres 6 miesięcy otrzymuje dostęp do nagrań z webinarów, z których może korzystać w dogodnej dla siebie porze.

Istnieje możliwość zakupu ratalnego – w koszyku wybierz odpowiednią formę płatności

1. Webinarium – Wstęp do tłumaczenia dokumentacji medycznej oraz elementy medycyny rodzinnej; (6 godzin) 06.03.2021

2. Webinarium – Ortopedia (6 godzin), 27.03.2021

3. Webinarium – Kardiologia i pulmonologia (6 godzin), 17.04.2021

4. Webinarium – Neurologia i psychiatria (6 godzin), 08.05.2021

5. Webinarium – Onkologia (6 godzin), 29.05.2021

6. Webinarium – Badania obrazowe (6 godzin), 19.06.2021

Prowadzący: dr KONRAD ŁYJAK

Tematy poruszane podczas webinarów:

1. Webinar – Wstęp do tłumaczenia dokumentacji medycznej oraz elementy medycyny rodzinnej (6 godzin)

Webinarium poświęcone tłumaczeniu dokumentacji medycznej oraz medycynie rodzinnej, które pozwoli na zapoznanie się z najistotniejszymi aspektami tłumaczenia dokumentacji z danej dziedziny oraz na wykonanie ćwiczeń językowych. W trakcie webinarium przeanalizowane zostaną m.in. takie pojęcia, jak:

• Podstawy anatomii: anatomia w tym najważniejsze struktury anatomiczne mózgu, klatki piersiowej, czy jamy brzusznej
• Diagnostyka: badanie podmiotowe (wywiady lekarskie) i przedmiotowe (palpacja, auskultacja, oglądanie, opukiwanie); nazwy badań obrazowych, badania endoskopowe;
• Terapia: leczenie zachowawcze i inwazyjne, terapeutyczne zastosowanie technik endoskopowych, terapia farmakologiczna
• Przedstawienie pomocnych źródeł i strategii translatorskich

2. Webinar – Ortopedia (6 godzin)

Webinarium poświęcone terminologii i pojęciom z zakresu ortopedii z szczegółowym omówieniem anatomii, diagnostyki, badań, czy chorób. Częścią webinarium są także ćwiczenia praktyczne oraz własny glosariusz. W trakcie webinarium zostaną przeanalizowane:

• Podstawy anatomii: najważniejsze kości, najważniejsze stawy, najważniejsze mięśnie
• Diagnostyka: badanie ruchomości (odwodzenie, przywodzenie, pronacja, supinacja, testy, chwyty itd.)
• Badania obrazowe: RTG, MR, TK
• Najczęściej występujące choroby i urazy aparatu ruchu
• Pojęcia z zakresu terapii: leczenie inwazyjne i leczenie zachowawcze

3. Webinar – Kardiologia i pulmonologia (6 godzin)

Webinarium poświęcone szczegółowemu omówieniu terminologii z zakresu kardiologii i pulmonologii w języku niemieckim i polskim oraz wykonaniu ćwiczeń praktycznych na oryginalnych dokumentach. W trakcie webinarium przeanalizowane zostaną m.in. takie pojęcia, jak:

• Podstawy anatomii: układ krwionośny: budowa serca, najważniejsze tętnice i żyły; budowa układu oddechowego
• Diagnostyka: badanie kliniczne klatki piersiowej: odgłos opukowy, szmery oddechowe, częstotliwość oddychania, formy oddechu, tony serca, szmery sercowe, tętno, ciśnienie; rodzaje EKG i echokardiografia, cewnikowanie serca, spirometria i inne badania układu oddechowego (terminologia)
• Zaburzenia i choroby
• Omówienie najczęściej spotykanych skrótów i skrótowców w diagnostyce kardiologicznej i pulmonologicznej;

4. Webinar – Neurologia i psychiatria (6 godzin)

Webinarium ma na celu przekazanie uczestnikom wiedzy na temat najważniejszych pojęć związanych z neurologią i psychiatrią, ukazanie sprawdzonych źródeł pomocnych w tłumaczeniach oraz wykonanie ćwiczeń tłumaczeniowych. W trakcie webinarium poruszone zostaną takie kwestie, jak:

• Podstawy anatomii: najważniejsze pojęcia związane z ośrodkowym, obwodowym i autonomicznym układem nerwowym
• Zaburzenia i choroby: najczęstsze zaburzenia i choroby neurologiczne (padaczka, polineuropatia, stwardnienie rozsiane, udar etc.) i psychiczne (depresje, zaburzenia somatoformiczne, uzależnienia, psychozy, manie, etc.) oraz skróty
• Diagnostyka i terapia: terminologia związana z wywiadem psychiatrycznym, badaniem neurologicznym, badaniem stanu psychopatologicznego, EEG, ENG

5. Webinar – Onkologia (6 godzin)

Podczas webinarium uczestnicy dostaną możliwość zapoznania się z kluczowymi terminami i pojęciami obejmującymi dziedzinę onkologii. Podczas webinarium wykonane zostaną także ćwiczenia praktyczne, a każdy z uczestników otrzyma glosariusz z najistotniejszymi pojęciami. W webinarium zostaną przeanalizowane:

• Podstawowe pojęcia z zakresu onkologii i problemy w ich tłumaczeniu (nowotwory złośliwe i łagodne, raki i inne nowotwory złośliwe – Tumor, Geschwulst, Neubildung, Karzinom, Neoplasie)
• Klasyfikacja nowotworów: nowotwory złośliwe (np. rak, mięsak, chłoniak), nowotwory niezłośliwe (np. naczyniak, tłuszczak, czaszkogardlak)
• Diagnostyka: badanie podmiotowe, badania przedmiotowe, diagnostyka obrazowa (USG, RTG, MR, TK), badanie histopatologiczne
• · Terapia: chemioterapia (adiuwantowa, neoadiuwantowa, podtrzymująca), radioterapia, leczenie chirurgiczne, leczenie paliatywne

6. Webinar – Badania obrazowe (6 godzin)

Webinarium ma na celu przekazanie uczestnikom wiedzy na temat badań obrazowych, przydatnej w pracy każdego tłumacza medycznego. Podczas szkolenia uczestnicy wykonają ćwiczenia praktyczne, uzyskają dostęp do przydatnych źródeł, z których warto korzystać oraz otrzymają glosariusz. Najważniejsze poruszane kwestie w webinarium to:

• Pojęcia obejmujące 4 rodzaje badań obrazowych: rezonans magnetyczny, tomografia komputerowa, badanie rentgenowskie, ultrasonografia
• Techniki poszczególnych badań – projekcje, sekwencje, obrazowanie z kontrastem i bez, warstwy, wykorzystywane efekty (Doppler, duplex, kolor)
• Elementy opisu uwidocznionych zmian – struktura, intensywność sygnału, echogeniczność, densyjność, zacienienie itp.
• Istotne struktury anatomiczne
• Pojęcia problematyczne (Auftreibung, fettsuprimiert, flüssigkeitsintens, luftüberlagert, uchwytny, uwidocznienie, wysycenie itp.)

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły to szkolenie!