Podstawy tłumaczeń medycznych – specjalistyczne szkolenie językowe

Jedyny w swoim rodzaju zestaw specjalistycznych kursów online z zakresu tłumaczeń medycznych dla tłumaczy języka angielskiego. Możesz skorzystać z opcji zakupów ratalnych – sposób płatności do wybrania w koszyku.

Pakiet szkoleń obejmuje 4 kursy (9 godzin nagrań webinarów) oraz glosariusz ponad 1000 zwrotów stosowanych w tłumaczeniach medycznych.

Kurs obejmuje materiały video oraz ćwiczenia w formie tekstowej, dostępne na platformie szkoleniowej nadające się do wykorzystania w programach CAT (Trados, MemoQ, Wordfast).

1. Moduł 1 – Wprowadzenie do karty informacyjnej leczenia szpitalnego

Moduł 1 kursu obejmuje informacje dotyczące tłumaczenia karty informacyjnej leczenia szpitalnego. 

W module omówiono ogólną strukturę karty informacyjnej oraz rozpoznania, dokonano opisu oraz podano najlepsze ekwiwalenty poszczególnych elementów karty informacyjnej:

• Nagłówek – nazwa własna szpitala/kliniki;
• Oddział/klinika – nazewnictwo, jak nie popełnić błędu;
• Dane pacjenta;
• Rozpoznanie, zgodne z klasyfikacją ICD-10, kiedy wymagane jest wyjaśnienie do kodu?
• Badania dodatkowe;
• Opis leczenia– dokładny opis i tłumaczenie;
• Epikryza – opis przebiegu hospitalizacji;
• Zalecenia;
• Ćwiczenia na kartach zanonimizowanych – praca praktyczna wraz z prowadzącą;
• Z jakich źródeł należy korzystać przy wykonywaniu tłumaczenia;
• Jak rozwiązywać problemy i dylematy w trakcie tłumaczenia;
• Gdzie szukać odpowiednich kodów i klasyfikacji;
• Skróty wykorzystywane w kartach informacyjnych.

Ponad 120 minut teorii wraz z ćwiczeniami tłumaczeniowymi na zanonimizowanych kartach pacjentów

Informacje przedstawiono w teorii oraz ćwiczeniach praktycznych przedstawiających proces wykonywania tłumaczenia medycznego „krok po kroku”.

2. Moduł 2 – Badania diagnostyczne i obrazowe – Karta informacyjna leczenia szpitalnego

Moduł 2 kursu obejmuje omówienie badań diagnostycznych i obrazowych w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego.

W module szczegółowo omówiono i podano najlepsze przykłady ekwiwalentów występujących w tłumaczeniach badań laboratoryjnych. Wyszczególnione zostały najważniejsze części badań:

• morfologia – szczegółowe omówienie z tłumaczeniem;
• jednostki w badaniach używane w kartach polskich i angielskich;
• skróty i parametry w morfologii;
• biochemia – najpowszechniejsze pojęcia;
• gazometria;
• jonogram – skróty a nazwy;
• układ krzepnięcia – skróty i ich rozwinięcie;
• analiza moczu – parametry i ich ocena;

Badania obrazowe a w nich:

• przyrostki niezbędne w tłumaczeniu -graphy; -gram; -scopy;
• istotne aspekty płaszczyzny;
• umiejscowienie zmiany u pacjenta;
• sekwencje MRI;
• echogeniczność USG;
• tomografia komputerowa i związane z nią pojęcia;
• Podano niezbędne źródła i glosariusze z terminologią medyczną wykorzystywaną w tego typu tłumaczeniach
• ćwiczenie tłumaczeń zanonimizowanych kart pacjentów leczenia szpitalnego

Ponad 160 minut teorii wraz z ćwiczeniami tłumaczeniowymi na zanonimizowanych kartach pacjentów.

Informacje przedstawiono w teorii oraz ćwiczeniach praktycznych przedstawiających proces wykonywania tłumaczenia medycznego „krok po kroku”.

3. Moduł 3 – Konsultacje specjalistyczne, epikryza, zalecenia wypisowe w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego

Moduł 3 kursu obejmuje informacje dotyczące tłumaczenia karty informacyjnej leczenia szpitalnego. Omówiono konsultacje specjalistyczne, epikryzę, zalecenia wypisowe w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego.

W module szczegółowo omówiono:

• leczenie: leczenie farmakologiczne – wyjaśnienie możliwych problemów z tłumaczeniem nazwy leków; leczenie chirurgiczne; radiologia, przedstawienie zagadnień wraz z ekwiwalentami tłumaczeniowymi;
• konsultacje specjalistyczne – notatki lekarzy o stanie pacjenta ćwiczenia tłumaczeniowe;
• epikryza – znaczenie pojęcia, z czego się składa, różnice między epikryzą a kartą informacyjną;
• rodzaje opisów stanu pacjenta występujące w epikryzie; ćwiczenia;
• zalecenia – informacje podawane przez lekarza, nazwy leków, postaci, drogi podania oraz dawkowanie;
• sposoby zapisu dawkowania leków w polskich i angielskich dokumentach;
• prawidłowy zapis tytułów lekarskich;
• ćwiczenia tłumaczeniowe na oryginalnych kartach pacjentów

Ponad 170 minut teorii wraz z ćwiczeniami tłumaczeniowymi na zanonimizowanych kartach pacjentów.

4. Postaci, drogi podawania i dawkowanie leków w dokumentacji medycznej

Kurs obejmuje informacje dotyczące postaci, dróg podawania i dawkowania leków, z którymi tłumacze mogą się spotkać podczas tłumaczenia dokumentacji medycznej.

W module szczegółowo omówiono:

• drogi podawania leków: dojelitowe/ pozajelitowe/miejscowe/inne;
• metody podawania leków;
• obowiązujące skróty angielskie i polskie;
• podział postaci leków wraz z dokładnym omówieniem oraz podaniem obowiązujących skrótów: w postaci iniekcji lub implantowane/doustne/miejscowo i systemy transdermalne/przez śluzówkowe/donosowe i wziewne;
• rodzaje podawanych leków i różnice w podawaniu medykamentów;
• dawkowanie leków: sposób zapisu na receptach polskich i angielskich;
• znaczenie skrótów na polskich i angielskich receptach;
• jakie skróty są jeszcze używane jakie już nie, czego lepiej unikać aby nie popełnić poważnego błędu w opisie dawkowania leków;
• jak wygląda tłumaczenie dawkowania w dokumentacji medycznej oryginalnej dokumentacji – ćwiczenia praktyczne;

Ponad 60 minut praktyki wraz z ćwiczeniami tłumaczeniowymi na zanonimizowanych kartach pacjentów.

5. Polsko-angielski glosariusz – Ponad 1000 zwrotów stosowanych w tłumaczeniach medycznych

Polsko-angielski glosariusz zwrotów stosowanych w tłumaczeniu karty informacyjnej leczenia szpitalnego. Ponad 1000 zwrotów stosowanych w tłumaczeniach medycznych. Glosariusz opracowany w oparciu o 3 moduły szkoleń z tłumaczeń karty informacyjnej leczenia szpitalnego.

Prowadząca:

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły to szkolenie!

 *Wyświetlana cena jest najniższą z ostatnich 30 dni przed promocją!