Jak nie tłumaczyć tekstów medycznych – tłumaczenie wyników badań diagnostycznych – specjalistyczne szkolenie językowe

DLA KOGO:

• dla czynnych zawodowo tłumaczy zainteresowanych tłumaczeniem dokumentacji badań medycznych,
• dla tłumaczy przysięgłych,
• dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
• dla studentów filologii angielskiej/ lingwistyki stosowanej (znających język angielski na poziomie min. C1),
• innych osób zainteresowanych tłumaczeniami medycznymi.

Szkoleniem mogą być również zainteresowani lekarze, którzy chcą uniknąć błędów w trakcie sporządzania dokumentacji medycznej chorych lub w opisach przypadków klinicznych w artykułach naukowych pisanych w języku angielskim.

TERMIN:

• 18.04.2023, godzina: 19:00 (90 minut)
• otrzymasz certyfikat uczestnictwa w szkoleniu;
• dostęp do nagrania webinaru i materiałów na platformie szkoleniowej na okres 3 miesięcy;

ZAKRES SZKOLENIA:

1. Wyniki badań diagnostycznych – gdzie czyhają pułapki?
2. Omówienie najpowszechniejszych błędów popełnianych przez tłumaczy podczas przekładu wyników badań diagnostycznych.
3. Przykłady błędów zaczerpnięte z autentycznych tłumaczeń dokumentacji medycznej pacjentów.

ZAKRES UMIEJĘTNOŚCI ZDOBYTYCH PODCZAS SZKOLENIA:

• Poznasz: najpowszechniejsze błędy popełnianych przez tłumaczy podczas przekładu wyników badań diagnostycznych
• Zrozumiesz: gdzie w opisach wyników badań diagnostycznych na tłumacza czyhają potencjalne pułapki językowe
• Nauczysz się: jak unikać tych pułapek i jak nie tłumaczyć dokumentacji badań medycznych
• Przetłumaczysz: potencjalnie problematyczne fragmenty wyników badań diagnostycznych na żywo jednocześnie z doświadczonym tłumaczem medycznym.

PROWADZĄCA:

PYTANIA, KTÓRE ZADAWAŁY SOBIE TAKIE OSOBY JAK TY, ZANIM ZAMÓWIŁY TO SZKOLENIE!