Badania obrazowe i laboratoryjne – specjalistyczne szkolenie językowe

Nagrania i materiały z webinarów dla tłumaczy języka rosyjskiego zainteresowanych tłumaczeniem tekstów z dziedziny medycyny oraz tłumaczy posługujących się językiem rosyjskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych.

Webinarium – Badania obrazowe i laboratoryjne – część teoretyczna (120 min)

Webinarium ma na celu przekazanie uczestnikom wiedzy na temat badań diagnostycznych, przydatnej w pracy tłumacza medycznego zarówno początkującego, jak i doświadczonego.

W trakcie webinarium uczestnicy dowiedzą się o:

• sposobach diagnostyki pacjentów,
• rodzajach badań diagnostycznych,
• sposobach przeprowadzania i dokumentowania badań,
• otrzymają wskazówki dotyczące zasad pracy z dokumentacją zawierającą wyniki i opisy badań,
• zapoznają się ze specjalistyczną terminologią w języku polskim i rosyjskim, występującą w nazwach i opisach niektórych badań,
• otrzymają opracowany przez prowadzącą webinarium glosariusz zawierający nazwy badań diagnostycznych w języku polskim i rosyjskim,
• a także otrzymają spis przydatnych materiałów/źródeł wiedzy wraz z linkami.

Webinarium – Badania obrazowe i laboratoryjne – część praktyczna (150 min)

Podczas webinarium uczestnicy razem z prowadzącą będą tłumaczyć przykładowe dokumenty zawierające wyniki i opisy badań z języka polskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na język polski, zapoznają się ze specjalistyczną terminologią w języku polskim i rosyjskim, występującą w tych opisach, otrzymają opracowany przez prowadzącą webinarium glosariusz zawierający najczęściej spotykane w opisach badań zwroty lub całe zdania, tłumaczenie których nie jest takie proste, a na dodatek nie ma ich w żadnych słownikach.

Prowadząca:

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły to szkolenie!