Badania diagnostyczne i obrazowe – Karta informacyjna leczenia szpitalnego – Moduł 2

Badania diagnostyczne i obrazowe – Karta informacyjna leczenia szpitalnego – Moduł 2

Kurs online dla tłumaczy języka angielskiego.

Moduł 2 kursu obejmuje omówienie badań diagnostycznych i obrazowych w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego.

W module szczegółowo omówiono i podano najlepsze przykłady ekwiwalentów występujących w tłumaczeniach badań laboratoryjnych. Wyszczególnione zostały najważniejsze części badań:

• morfologia – szczegółowe omówienie z tłumaczeniem;
• jednostki w badaniach używane w kartach polskich i angielskich;
• skróty i parametry w morfologii;
• biochemia – najpowszechniejsze pojęcia;
• gazometria;
• jonogram – skróty a nazwy;
• układ krzepnięcia – skróty i ich rozwinięcie;
• analiza moczu – parametry i ich ocena;

Badania obrazowe a w nich:

• przyrostki niezbędne w tłumaczeniu -graphy; -gram; -scopy;
• istotne aspekty płaszczyzny;
• umiejscowienie zmiany u pacjenta;
• sekwencje MRI;
• echogeniczność USG;
• tomografia komputerowa i związane z nią pojęcia; 
• Podano niezbędne źródła i glosariusze z terminologią medyczną wykorzystywaną w tego typu tłumaczeniach
• Ćwiczenie tłumaczeń anonimowych kart pacjentów leczenia szpitalnego

Ponad 160 minut teorii wraz z ćwiczeniami tłumaczeniowymi na anonimowych kartach pacjentów.

Informacje przedstawiono w teorii oraz ćwiczeniach praktycznych przedstawiających proces wykonywania tłumaczenia medycznego „krok po kroku”.

Prowadząca:

Karolina Kalisz, BA (Hons), MSc, MBPsS

Wieloletni tłumacz medyczny pisemny i konferencyjny, magister psychologii (University of Sunderland)

Kurs obejmuje materiały video oraz ćwiczenia w formie tekstowej, dostępne na platformie szkoleniowej nadające się do wykorzystania w programach CAT (Trados, MemoQ, Wordfast). 

Po zakupie kursu i zaksięgowaniu płatności uczestnik otrzymuje hasło i login umożliwiające zalogowanie się na platformie szkoleniowej i korzystanie z kursu przez okres 9 miesięcy.