Anatomia, fizjologia i patologia dla tłumaczy – pakiet specjalistycznych szkoleń językowych

Wyjątkowa szansa udziału w dwóch specjalistycznych szkoleniach dla tłumaczy w niższej cenie!

Dla kogo: dla czynnych zawodowo tłumaczy zainteresowanych tłumaczeniem dokumentacji badań medycznych, dla tłumaczy przysięgłych, dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, dla studentów filologii angielskiej/ lingwistyki stosowanej (znających język angielski na poziomie min. C1) oraz innych osób zainteresowanych tłumaczeniami medycznymi. 

Zakres szkolenia:

ANATOMIA DLA TŁUMACZY (nagrania webinarów):

• LEKCJA 1: Układ krążenia  
• LEKCJA 2: Układ oddechowy 
• LEKCJA 3: Układ pokarmowy 
• LEKCJA 4: Układ moczowy
• LEKCJA 5: Układ rozrodczy (męski i żeński) 
• LEKCJA 6: Układ nerwowy
• LEKCJA 7: Układ kostny
• LEKCJA 8: Układ mięśniowy
• LEKCJA 9: Układy krwiotwórczy i chłonny
• LEKCJA 10: Narządy zmysłów – narząd słuchu

FIZJOLOGIA I PATOLOGIA DLA TŁUMACZY (webinary na żywo):

• WEBINAR 1: Układ krążenia 
• WEBINAR 2: Układ oddechowy 
• WEBINAR 3: Układ pokarmowy 
• WEBINAR 4: Układ moczowy 
• WEBINAR 5: Układ rozrodczy (męski i żeński) 
• WEBINAR 6: Układ nerwowy 
• WEBINAR 7: Układ kostny
• WEBINAR 8: Układ mięśniowy 
• WEBINAR 9: Układy krwiotwórczy i chłonny 
• WEBINAR 10: Narządy zmysłów – narząd słuchu 

KUPUJESZ:

• dostęp do nagrań video (20 godzin nagrań) i plików na platformie szkoleniowej na okres 18 miesięcy;
• udział w webinarach na żywo (20 godzin – marzec – czerwiec 2022)
• certyfikat uczestnictwa w szkoleniu;
• wspólnie przygotowany glosariusz;

A „między wierszami” również:

• Elementy słowotwórstwa: przedrostki i przyrostki łacińskie i greckie charakterystyczne dla mianownictwa lekarskiego, zapożyczone i używane w językach polskim i angielskim;
• Skróty, eponimy, akronimy i symbole;
• Powierzchnie, płaszczyzny, kierunki i inne elementy geografii w anatomii.

Zakres umiejętności zdobytych podczas szkolenia

W trakcie każdej lekcji chcemy uzyskiwać odpowiedzi na 4 podstawowe pytania: CO? DLACZEGO? JAK? CO DALEJ?

W związku z tym podczas szkolenia:

• POZNASZ: mianownictwo anatomiczne oraz elementy mianownictwa fizjologicznego związane z omawianymi układami narządowymi (patrz „Zakres Szkolenia”: Lekcje 1-10);
• ZROZUMIESZ: podstawowe koncepty kliniczne kryjące się za poznawanym mianownictwem;
• NAUCZYSZ SIĘ: kompetentnie i ze zrozumieniem używać poznawanego mianownictwa we właściwym kontekście, opisując różne stany fizjologiczne i patologiczne.
• PRZETŁUMACZYSZ: fragmenty tekstów medycznych (epikryz, wyników badań itp.)