Adaptive translation, czyli kontekst rządzi – szkolenie dla tłumaczy

Szkolenie dla tłumaczy tekstów medycznych i technicznych…. i nie tylko, którzy chcieliby poznać nasz fach w jego najbardziej kreatywnej odsłonie i przekonać się, że w wielu dziedzinach tłumaczenia użytkowego jest miejsce na wyobraźnię.

Szkolenie przeznaczone jest dla tłumaczy wszystkich języków obcych, którzy znają język angielski w stopniu średniozaawansowanym.

Szkolenie obejmuje:

• dostęp do nagrań z 2 spotkań webinarowych (120 minut);
• dostęp do nagrań i materiałów z webinarów na platformie szkoleniowej przez okres 6 miesięcy od daty zakupu.

Program pierwszego webinaru:

• Czym jest Adaptive Translation?
• Zastosowanie Adaptive Translation Jak sprawdzić, czy projekt wymaga kreatywności lub raczej ile jej wymaga?
• Jakie pułapki wiążą się z tego typu techniką tłumaczenia? Jakie niespodzianki czekają na transkreatora? Co może pójść nie tak? Jak się na to przygotować, jak uniknąć, jak obejść?  Z której strony ugryźć różnice kulturowe?
• Nazwy własne – co z nimi robić? Czego nie robić?
• Transkreator jako członek zespołu marketingowego.

Program drugiego webinaru: 

• The meaning of Brief. Prezentacja przykładowego briefu od klienta.
• SEO Keyword translation. Czy własne doświadczenie ma zaczenie?
• Zaprzyjaźnij się z Googlem (nie z Google Translatorem!)
• Polish your Polish. Pułapki języka polskiego i jak w nie nie wpaść.

Prowadząca:

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły to szkolenie!