Elektrokardiografia i echokardiografia w tłumaczeniach – Pakiet – specjalistyczne szkolenie językowe

Dla kogo: dla czynnych zawodowo tłumaczy zainteresowanych tłumaczeniem dokumentacji badań medycznych, dla tłumaczy przysięgłych, dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, dla studentów filologii angielskiej/ lingwistyki stosowanej (znających język angielski na poziomie min. C1) oraz innych osób zainteresowanych tłumaczeniami medycznymi.

Kupujesz:

• dostęp do nagrań webinarów i materiałów na platformie szkoleniowej przez okres 9 miesięcy;
• certyfikat uczestnictwa w szkoleniu;

Zakres szkolenia:

1. Czym jest elektrokardiografia (EKG)?
2. Jakie są wskazania do wykonania EKG?
3. Jak przebiega badanie EKG?
4. Tłumaczenie opisów EKG.
5. Czym jest echokardiografia?
6. Jakie są wskazania do wykonania badania echokardiograficznego?
7. Jak przebiega badanie echokardiograficzne?
8. Tłumaczenie wyników badania echokardiograficznego.

Zakres umiejętności zdobytych podczas szkolenia:

• Poznasz: mianownictwo kardiologiczne – elementy mianownictwa anatomicznego i fizjologicznego, oraz wyrazy i zwroty w szczególności związane z echokardiografią i elektrokardiografią;
• Zrozumiesz: zasadę działania elektrokardiografii i echokardiografii w kontekście anatomii i fizjologii mięśnia sercowego i – szerzej – układu krążenia.
• Nauczysz się: kompetentnie i ze zrozumieniem tłumaczyć wyniki badań elektrokardiograficznych i echokardiograficznych, oddając opisywane zjawiska w języku docelowym tak, jak mówi się o nich w technolekcie medycznym danego języka.
• Przetłumaczysz: kilka wyników badań elektrokardiograficznych i echokardiograficznych z języka polskiego na angielski oraz z języka angielskiego na polski.

Prowadząca:

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły to szkolenie!