Wprowadzenie do tłumaczeń specjalistycznych – tłumaczenia techniczne

Czy tłumaczeń technicznych można się nauczyć?

Jeżeli zastanawiasz się nad tym, czy istnieją ogólne wskazówki jak bezbłędnie wykonywać tłumaczenia tekstów technicznych, to mamy dla Ciebie gotowe rozwiązanie.

Podczas webinaru uzyskasz informacje o tym:

  • Jak tłumaczyć dane techniczne;
  • Jak tłumaczyć opcje interfejsu użytkownika;
  • Jak radzić sobie z kłopotliwą terminologią;
  • Jak zwracać się do użytkownika;
  • Jak pracować z wytycznymi klienta;
  • Skąd brać wiedzę o tłumaczeniach technicznych;
  • i wiele innych…

Dla kogo: dla czynnych zawodowo tłumaczy zainteresowanych tłumaczeniem i lokalizacją specjalistycznej dokumentacji medycznej i okołomedycznej, dla tłumaczy przysięgłych, dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, dla studentów filologii angielskiej/lingwistyki stosowanej (znających język angielski na poziomie min. C1) oraz innych osób zainteresowanych tłumaczeniami technicznymi i medycznymi.

Termin:

24.04.2021  (180 minut)

10:00 – 11:30 przerwa 12:00 – 13:30

Zakres szkolenia:

 Wprowadzenie

  • Co pomaga, a co przeszkadza tłumaczowi medycznemu
  • Pułapki własnej wiedzy
  • Pułapki powiązane z CAT

Materiały referencyjne i ich znaczenie

  • Skąd brać wiedzę
  • Źródła wiedzy i operatory wyszukiwania
  • Konwencje i stylistyka
    1. Zwrot do użytkownika
    2. Body vs procedury krokowe
    3. Praca z wytycznymi klienta
    4. Warunkowanie źródłem
  • Tłumaczenie danych technicznych
  • Tłumaczenie opcji interfejsu użytkownika
  • Kłopotliwa terminologia

Kupujesz:

  • dostęp do webinaru na żywo (180 minut);
  • dostęp do nagrania webinaru i materiałów na platformie szkoleniowej na okres 6 miesięcy;
  • certyfikat uczestnictwa w szkoleniu.

Prowadzący:

 

Pytania, które zadawały sobie takie osoby jak Ty, zanim zamówiły nasze szkolenia!

1. Czy można płacić kartą?
Tak, oczywiście, że można płacić kartą. Wszystkie możliwe sposoby płatności pojawią się po przejściu do systemu transakcyjnego po kliknięciu w przycisk zakupu.
2. Czy można płacić na raty?
Tak, płatności ratalne obsługiwane są przez Przelewy24.pl. Aby skorzystać z płatności ratalnej wybierz formę po zatwierdzeniu zakupu w koszyku, a następnie płatność typu Raty.
3. Czy mogę pobrać kurs na swój dysk?
Nie dajemy możliwości pobrania plików wideo. Dostęp do materiałów uzyskasz za pośrednictwem platformy szkoleniowej.
4. Czy wysyłacie materiały także poza Polskę?
Kurs jest online, więc Twoja lokalizacja nie ma znaczenia. Nie wysyłamy żadnych paczek, płyt ani nic takiego. Jedyne czego potrzebujesz, to połączenie z Internetem.
5. Jak długo mam dostęp do kursu?
Dostęp do kursu otrzymujesz na 6 miesięcy (w zależności od szkolenia), od momentu zakupu. To ograniczenie pełni także funkcję mobilizacyjną. Jeden miesiąc w zupełności wystarczy, żeby obejrzeć nagranie z webinaru.
6. Czy z kursu można korzystać na telefonie?
Tak, kurs możesz oglądać na komputerze, w telefonie lub na tablecie.
7. Czy kurs zawiera tylko treść czy również zadania?
Ten kurs zawiera materiały wideo, materiały do pracy własnej i przydatne pliki.
8. Mam słabe łącze, czy ten kurs będzie u mnie działał?
Jeżeli bez większego problemu otwierają Ci się nagrania z YouTube, to wszystko powinno być ok. Do hostowania plików wideo korzystamy z serwisu Vimeo. Możesz wybrać niższą jakość odtwarzania, wtedy wszystko powinno działać bez zarzutu.
9. Dopiero trafiłem/-am na Linguini, czy powinnam zaczynać „przygodę ze szkoleniami” od tego kursu?
 
Zamówienie

Data startu: 2021-04-23

Promocja do: 2021-04-22 1:00

457.00

PLN

575.00

PLN

Zamów

Copyright © 2021 Linguini